All the latest

Pompey History & Nostalgia · 14 November 2026

Pompey Slang: A Proper Portsmouth Dictionary

Pompey slang explained by a local: dinlo, mush, squinny, dockyard oyster, naval words like oppo and scran, and how to use them without looking a dinlo.

Pompey slang in action: Terence in a DINLO T-shirt next to a framed definition of din and dinlo

Alright, mush? If you have ever stood in a queue in Fratton and heard someone call their mate a dinlo, you have already had your first lesson. This is my proper guide to Pompey slang: the words your nan used, the words you still hear down the pub, and a few naval ones that sailed in and never left.

I have been making TikToks about our lingo for a while, so the words deserve a proper home. Grab a cuppa.

Why Portsmouth talks the way it does

Our accent is not the soft burr you get out in rural Hampshire. It is sharper and a bit more cockney-sounding, and Southsea’s Dr Celia Clark, who has written about our local language, has pointed out that this may go back to East End dockworkers who moved onto Portsea Island when the dockyard grew in the late 1800s.

She also makes a lovely point: our local talk was rooted in the dockyard, which is a different thing from the sailors’ slang that came and went with the ships. Using it was a badge. Drop the right word and people knew straight away you were Pompey born and bred.

A few favourite words are also said to have Romany roots. For more backstory, my Portsmouth history page is a good place to start.

Pompey slang: Terence presenting an episode of his DuoDinlo English Lessons in Portsmouth series on TikTok
From my DuoDinlo series on TikTok

My TikToks and the DuoDinlo playlist

This whole article really started on my phone. I put out a quick video running through three local words, dinlo, mush and squinny, and asked you to drop your own in the comments. You lot didn’t disappoint.

That video now sits in my DuoDinlo playlist on my TikTok profile. Have a watch and leave your family’s words in the comments. Some of the best never got written down.

The Pompey slang glossary

Here are the words I could properly back up with trusted local sources. No made-up stuff, no guesswork.

  • Mush (say it “moosh”): a mate, a pal, or frankly anyone at all. Said to come from an old Romany word for a good friend. You will hear it aimed at best mates, neighbours and total strangers alike.
  • Dinlo: a fool, but said with affection rather than spite. Also shortened to din or dinny, and if someone has really outdone themselves, a dinny dinlo. Again, thought to have Romany roots.
  • Squinny: to moan, or someone who moans. It works three ways: stop squinnying, stop being a squinny, or she’s well squinny.
  • Gettin lairy: what someone is doing when their patience runs out and their temper takes over.
  • Weee!: our noise of shock, said when you hear something strange, amazing or a bit grim. This bit of Pompey slang apparently fades out once you get past Fareham.
  • Likes: plenty of us add an s, so it’s “I likes chips on the seafront” rather than “I like chips”.
  • Dockyard oyster: nothing to do with seafood, sorry. It is a blob of spit left on the pavement.
  • Pompey dot: a mark girls once wore on a fingernail to let the lads know they were available.
  • Turk Town: an old name for Gosport, linked to Turkish sailors who died of cholera there in the 1840s.
  • Dip me ‘ead for a sparsy!: what the mudlarks at The Hard shouted to passers-by. A sparsy was a small coin, and the kids would dive into the mud to fetch it.
  • Going deyn tayn on the Saith Dain for half a crane: going down town on the Southdown bus for half a crown. Say it out loud and you have the accent nailed.
  • Scummers: the not very polite name for folk from Southampton, mostly heard on derby day. I will say no more.

That is the core of our lingo as the old-timers would recognise it. Now for the bits that came in off the boats.

Pompey fans singing with arms outstretched in the stands at Fratton Park

Naval roots: where the sea meets the street

We’re the home of the Royal Navy, so a fair chunk of how we talk has salt water in it. Even the name Pompey is a bit of a mystery. Nobody has proved where it came from, but the theories include ships’ logs shortening Portsmouth Point, a captured French prison ship called La Pompée, firemen known as pompiers drilling on Southsea Common, and even links with Bombay.

Whatever the truth, sailors certainly use Pompey for Portsmouth, and plenty of other naval talk has drifted into Pompey slang over the years:

  • Skate: a cheeky nickname for a sailor, and one you will hear plenty when Pompey and Southampton fans start winding each other up.
  • Oppo: a mate you serve alongside in the Navy.
  • Run ashore: a night out, normally with a drink or three.
  • Scran: food. Simple as.
  • Wet: a drink, usually a brew.
  • Tot: a measure of rum.
  • Matelot: a sailor.

Some sayings ended up in everyday English. Telling someone to pipe down comes from the bosun’s pipe signalling lights out. Learning the ropes, feeling groggy and not having room to swing a cat all have Royal Navy history too. So next time you squinny about a cramped flat, you are talking like an old Navy hand.

How to use it without sounding like a dinlo

A few tips so you don’t come a cropper:

  • Keep it friendly. Dinlo and mush are warm words. If you say them with a smile, nobody minds. Snarl them and you might find someone getting lairy.
  • Get the sounds right. It is moosh, not mush as in peas. Clip your words a bit and you are halfway there.
  • Know your audience. Scummers is strictly for football banter. Maybe leave it out of the job interview in Southampton.
  • Ask the elders. Your nan will know words no list has. Get them on video.

Fancy trying them out in the wild? Head to a match from my Pompey fixtures list or pick a local from my Pompey pubs map, and you will hear the real thing within about five minutes.

Keeping our words alive

Dr Clark has warned that telly, films, YouTube and smartphones make it harder for local slang to survive. That is exactly why I keep banging on about it. Pompey slang is part of who we are, the same as the Spinnaker, the ferries and a cold walk along the seafront.

So do me a favour: watch the DuoDinlo playlist, comment your words, and teach one to a kid this week. If we all keep saying them, they are not going anywhere.

While you are here, have a look at the What’s On calendar for things to do around the city, submit an event if you are running something, and sign up for Good Morning Dinlos so you never miss a thing. Laters, mush. 💙⚓

Sources: The News: Glossary of Pompeyisms; The News: Seven words and phrases that are pure Pompey; The News: How to speak proper Pompey; The News: Do you speak Pompey?; The News: Nine tell-tale signs that someone is from Portsmouth; The News: 11 iconic words and phrases you will only know if you are a true Portsmouth native; The News: 11 everyday sayings with Royal Navy origins; Forces News: Royal Navy slang; FourFourTwo: Why Portsmouth vs Southampton is more than a game; University of Portsmouth Journalism: Don’t be a dinlo.

First edition Tuesday 1 December

Good Morning Dinlos lands 1 December

My free Pompey newsletter. What's on, new openings and the stuff you'd otherwise miss, once a month. Sign up now and you'll get the very first edition.

Free. No spam. Unsubscribe any time.